Рип ван Винкль в Катскильских горах

Published on by Victoria Averbukh

Рип ван Винкль – персонаж из рассказа знаменитого американского писателя Вашингтона Ирвинга. Новелла была опубликована в 1819 году и с тех пор ван Винкль стал любимым героем в Катскильских горах.
Вкратце суть такова: Рип жил в деревушке в Кэтскиллз, был столь же добродушен, сколь и ленив, терпел свою сварливую женушку и избегал семейных ссор, уходя на охоты в горы. В один осенний день, Рип встретил на охоте незнакомца в странном старинном костюме, который привел его на пирушку в расщелине гор. Ван Винкль с охотой приложился к кувшину… и проснулся через двадцать лет. Вернувшись в деревню, он узнал, что Америка больше не английская колония, а портрет короля Георга Третьего перерисовали на портрет Джорджа Вашингтона, жена ван Винкля скончалась, а дети уже обзавелись и собственными детьми…  Вернувшись, Рип, “свободный от каких бы то ни было домашних обязанностей, достигнув  того счастливого возраста, когда человек безнаказанно предается  праздности,  Рип занял старое место у порога трактира.

Его почитали как одного из  патриархов деревни и как живую летопись давних,  “довоенных  времен”. Рип  рассказывал  свою  историю  каждому  новому  постояльцу  гостиницы мистера Дулитля. Было замечено, что вначале  он  всякий  раз  вносил  в  эту историю кое-что новое, вероятно из-за того, что только недавно пробудился от своих сновидений. Под конец  его  история  отлилась  в  тот  самый  рассказ, который я только что воспроизвел, и во всей округе не было мужчины,  женщины или ребенка, которые не  знали  ее  наизусть. Иногда,  впрочем,  выражались сомнения в ее достоверности; кое-кто уверял, что Рип попросту спятил  и  что его история и есть тот пункт помешательства, который никак  не  вышибить  из его головы. Однако старые голландские поселенцы относятся  к  ней  с  полным доверием. И сейчас, услышав в разгар лета под вечер раскаты далекого  грома, доносящиеся со стороны Каатскильских гор, они утверждают,  что  это  Гендрик Гудзон и команда его корабля режутся в кегли.  И  все  мужья  здешних  мест,
ощущающие на себе женин башмак, когда им жить становится невмоготу,  мечтают о том, чтобы испить забвения из кубка Рипа ван Винкля.”
На самом деле, идея новеллы, конечно же, не нова. И те, кто знаком с историей европейской литературы, сразу вспомнят похожие сюжеты и в скандинавских, и в нидерландских сказках. Впрочем, Ирвинг особо и не скрывал заимствование – недаром же его герой носит голландскую фамилию, а сама деревня, название которой не упоминается в рассказе, основана колонистами из Голландии, чьи дома выложены вывезенным с их далекой родины желтым кирпичом, а на островерхих крышах установлены флюгеры-петушки.
Надо отметить, что Вашингтон Ирвинг тут является одним из самых почитаемых классиков американской литературы. И то, что он не указал точно деревню, в которой жил его герой, дает возможность каждому горному городку присваивать Рипа ван Винкля себе. Собственно,  именно так и поступили в небольшом, но очень красивом городе Таннерсвиль в Кэтскиллз.

Казалось бы, заурядный небольшой городок в горах. Тем более, эта часть штата Нью-Йорк очень сильно пострадала от урагана Айрин в 2011 году и до сих пор не все дороги, не все мосты и далеко не все здания восстановлены – экономика города, возникшего в 1895 году, с самого начала его основания целиком и полностью зависит от туризма. Так что к такой чистоте, таким художественно расписанным домам и даже урнам (!) я изначально была ну совершенно не готова

Напоминаю, что речь идет о городке с постоянным населением всего 600 человек! Впечатляюще, правда? Даже “информационная будка”, в которой лежат бесплатные карты и буклеты, раскрашена в самые радужные цвета
 
 Конечно, какая девочка может пропустить модный магазин
В Таннерсвилле много ресторанов и кафе, причем кухня самая разнообразная – от китайской и индийской до еврейской и украинской. Но если вы хотите понять и прочувствовать Америку начала прошлого века, то стоит заглянуть в главный универсальный магазин, где есть все – от продуктов и мыла до лекарств и кафе-мороженого. Такие магазины открывали первые поселенцы, незамысловато называя их “general store”. В небольших американских городках они существуют до сих пор, и привлекают меня именно этой милой незамысловатостью
Довольно грубоватый юмор: в коробочках с наклейками “медвежьи какашки” продаются шарики из молочного шоколада, а вот под “оленьими какашками” подразумевается арахис в шоколаде. Это один из самых распространенных сувениров из Кэтскиллз и туристы разбирают коробочки моментально
В отреставрированном шкафу начала прошлого века лежат очень даже современные паззлы и игры. Товары для потребителей любого возраста и вкуса!
Кстати, о вкусе. В классических ретро-General Store, как правило, есть кафе, где можно попробовать вкуснейшее мороженое, причем не какую-то химию, а сделанное здесь же, из настоящего молока! Винтажные рекламные таблички только прибавляют шарма, на мой взгляд
А вот и наш герой ван Винкль! Мы о нем немного забыли, увлекшись красотами городка

Каждое лето в Таннерсвиле проходит необычный арт-фестиваль. Местным художникам  раздают по скульптуре Рипа ван Винкля и предлагают разрисовать их по-своему. Потом этих “винклей” расставляют по всему городу. Туристы любуются, присматриваются, прицениваются – а осенью устраивается аукцион, на котором можно купить понравившуюся фигурку. Причем популярность этого мероприятия настолько высока, что даже за вход надо платить, билеты стоят от двадцати долларов и выше.


Рип-велосипедист встречает туристов у входа в здание местной администрации
Конечно же, у входа в модный магазин установлен Рип-хипстер. Скульптура художницы Шарон Лазарус называется “Dressed and Ready” (про медведей ничего не говорится, но и они, как мы видим, тоже нарядно разодеты, а у медведицы даже красный маникюр и педикюр, так что мишки тоже вполне себе “готовы к выходу в свет”)

 

Этот Рип разрисован розовыми ленточками – символом борьбы с раком груди. Его автор, Сьюзан Клейнфелдер, так и назвала его – “Breast Cancer Awareness Rip”

Кстати, Рип из General Store – тоже дело рук этой же художницы. Он называется “Хотите ли картошки-фри с этим молочным коктейлем?” (“Would you like fries with that shake?”), а на правой руке у него висит флаг с подписью: “Я выжил во время урагана Айрин в 2011 году”. Ураган действительно был разрушительной силы, о чем свидетельствуют до сих пор не отремонтированные здания и дороги, так что этот Рип – дважды местный герой.
Зеленый, как лесной эльф, Рип свидетельствует: Таннерсвилль и горы – это его родная земля. Собственно, автор, Рэй Шперцль, так и назвал его: “Land of Rip”
 

Сотрудники местной строительной фирмы создали своего Рипа-строителя. Кстати, гвозди и инструменты у него настоящие

Этот Рип разрисован в поддержку детей-аутистов. Его автор – уже упоминавшаяся выше Сьюзан Клейнфелдер. Очевидно, дама с активной, как это принято говорить, жизненной позицией. Что и хорошо, потому что здесь это не только принято, но и всячески приветствуется. Почти уверена, что ее “рипы ван винкли” продаются за высокую цену


Рип с закусками не только украшает собой вход в местной кафе, но и рекламирует его.  Действительно, приятно рассказать знакомым, что обедал в компании самого ван Винкля! Кстати, называется эта работа “Последняя остановка Рипа” (“Rip’s Last Stop”), как бы намекая, что неплохо было бы плотно подзаправиться в этом самом кафе

У местно бензоколонки дежурит вроде и ван Винкль, но не Рип, а Джерри. Честно говоря, я не настолько знакома с местным фольклором, чтобы объяснить эту игру слов…


Компанию “Джерри” составляет Рип-хиппи. Солнечный такой дяденька с подписью “Любовь+горы”. Действительно, что еще надо в таком очаровательном городке!