Самый частый вопрос, который задают наши эмигранты, чьи дети идут в американский сад или школу:  какие книги здесь читают, каких авторов любят? Наш культурный код включает в себя Маршака, Чуковского, Барто, Сутеева, а каких авторов знают и любят с детства американцы?

Почему-то в общепринятом представлении они не читают ничего, кроме комиксов. Это такой карикатурный образ недалекого американца, с бургером за щекой, с бейсбольной битой в одной руке и с комиксами в другой. Об американской кухне и отношении к спорту поговорим в другой раз, а сейчас вернемся к книгам.

В 2013-2014 годах по всей стране проводилось масштабное исследование “Что читают дети?” (“What are kids reading”). Оказалось, что больше всего книг читают второклассники, а меньше – выпускники старшей школы. Исследование детского издательства Scholastic показало, что 17 процентов учеников младших классов читают каждый день дома после школы и 33 процента читают в классах в установленное для этого время. 83 процента от числа всех опрошенных детей разного возраста сказали, что им очень нравится, когда родители читают им вслух.

Выбор книг тоже довольно любопытен. 70 процентов детей от шести до семнадцати лет рассказали, что любят книги, которые “заставляют смеяться”, и девяносто один процент опрошенных согласился с утверждением “мои любимые книги – это те, которые я могу выбрать сам”. Какие книги они выбирают?  54 процента “за” книги, которые будят воображение и фантазию, 43 процента предпочитают истории, в которых главне герои – умные, сильные и храбрые, то есть такие, какими хочется стать. Столько же детей выбирают научно-популярную литературу или детские энциклопедии. 41 процент опрошенных с удовольствием прочитает детские детективы.

Самый популярный автор – доктор Сьюз. Его книги довольно забавны, он играет словами не хуже нашего Хармса. На первый взгляд – полная бессмыслица, потом понимаешь, что дети воспринимают все иначе и им так легче учить английский язык. Помните классический перевод “Слон Хортон ждет птенца” Т. Макаровой – про слона Хортона, которого бестолковая птичка Мэйзи заставила высиживать свое яйцо, и слон сидел, несмотря ни на какие трудности, ибо “был верен от хобота и до хвоста”. Мне эти стихи мама читала в детстве, а вот остальные произведения Сьюза переводу так не поддаются – теряется вся “соль” английского. Но зато это прекрасные книги для тех, кто только учит язык, как в Америке, так и в других странах.

The Little Engine That Could. История про то, как застрял поезд с игрушками. И как он просил проезжавшие мимо паровозы ему помочь заехать на гору и доставить пассажиров к месту назначения. И все отказывались. А маленький паровозик не отказался, хотя очень сомневался, что сможет заехать на гору. Но он попытался – и смог! И все бурно радовались в конце книги. Мораль – не отступай перед трудностями и не сдавайся, и все у тебя получится. Вторая мораль – всегда помогай тем, кто тебя об этом просит, кто в этом нуждается.

Have You Fill Your Bucket Today? У каждого из нас есть невидимая корзинка (или ведерко). И если ты говоришь добрые, приятные слова друзьям, помогаешь новичкам в школе, обнимаешь дедушку с бабушкой, говоришь родителям, как ты их любишь, помогаешь тем, кто нуждается, твоя корзинка наполняется. И не только твоя, но и тех, кому ты делаешь добро. Если ты делаешь плохие вещи – твоя корзинка пустеет. Мораль – наполняй свою корзинку каждый день, а вечером обязательно спроси себя: “Что я сегодня сделал для того, чтобы наполнить свою корзинку?”

The Tale of Peter Rabbit английской художницы и писательницы Беатрикс Поттер. Сборник историй про зайчика Питера, его семью, его друзей и их жизнь в лесу. Я лично эту книгу купила, чтобы любоваться картинками. Кстати, Питер – самый популярный герой на Пасху, каждую весну его мордочка красуется во всех магазинах, на упаковках с конфетами и детских наборах пасхальной посуды.

The Berenstain Bears and… (это целая серия про мишек Беренстайнов, созданная семейной парой Беренстайнов из Пенсильвании). Каждая книга посвящена какой-то проблеме – дети наврали родителям, прогуляли школу, поссорились с друзьями, втихаря разбили лампу, а затем вместе с родителями они решают все спорные вопросы и живут дружно… до следующей книги.

Harold and the Purple Crayon. Про мальчика, у которого был волшебный карандаш, с помощью которого он нарисовал целый выдуманный мир. Если вы в детстве читали Сутеева, то это очень похоже.

Собственно, у книг для маленьких детей общая мораль – будь сильным/храбрым/умным и помогай остальным. Это очень хороший базис, на котором строится вся система воспитания в Америке.

Diary of a Wimpy Kid – комиксы Джеффа Киннея о школьнике, который переживает из-за ссор с родителями, пытается найти общий язык с одноклассниками, любит играть в приставку… в общем, живет нормальной жизнью среднего американского школьника. Наверное, поэтому эта серия так нравится детям 8-12 лет и каждая новая книга становится бестселлером.

Anna, Banana and…  – серия книг про девочку Анну и ее собачку по имени Банан. Собственно, тематика та же, что и в упомянутых выше “Дневниках…”, с той только разницей, что это не комиксы, а полноценная книга, в которой больше текста, чем иллюстраций. Ну и, учитывая, что главная героиня – девочка, то и читают ее чаще девчонки, чем мальчишки.

Серия книг автора Рика Риордана – про мальчишку Percy Jackson, который неожиданно узнает, что он сын Посейдона. Обычная детская фантастика, если бы не одно “но” – благодаря этим книгам ваш ребенок будет знать греческую мифологию назубок! The Heroes of Olympus – серия, также построенна на основах греческих мифов. У Риордана также есть серии Magnus Chase and…, написанная по такому же принципу, но посвященная скандинавской мифологии и Kane Chronicles о египетских мифах.

Возможности для чтения у маленьких американцев огромные. Такое ощущение, что вся образовательная система построена здесь на поощрении тех, кто много читает. Несколько раз в год классы приходят с экскурсией в местную библиотеку – или библиотекарь приходит в гости в школу – и возвращаются оттуда с пакетом подарков. Каждое лето в школах раздают ученикам “дневники чтения”. Те, кто прочитал за лето больше пяти книг, получают осенью награду – сертификат или медаль, а то и новую книгу в подарок. Также в школах и в детских садах ежегодно (в некоторых – два раза в год) проходит книжная ярмарка, на которой определенный процент с продаж идет родительскому комитету, и на эти деньги, как правило, пополняется библиотечный фонд.

В конце каждого учебного года школьные библиотеки бесплатно раздают книги, в которых больше не нуждаются – устаревшие или имеющиеся в большом количестве. В больших книжных магазинах типа Barnes and Noble есть так называемые “детские клубы”, куда можно записаться бесплатно. По выходным в таких клубах ваших детям будут читать книжки, делать с ними разные поделки, а если они заполнят “дневник чтения”, то получат книгу в подарок. Плюс, по почте присылают купоны на скидку при покупке детской литературы.

Право, очень легко растеряться при таком обилии программ и возможностей. Поэтому если вы хотите выбрать для своего ребенка по-настоящему хорошую книгу в подарок, можно ориентироваться на медаль Джона Ньюбери.John Newbery Medal – первая детская литературная премия в мире. Она учреждена американской ассоциацией библиотек и вручается с 1922 года за  вклад в американскую детскую литературу. Свое имя премия получила в честь английского книгоиздателя XVIII века Джона Ньюбери, который написал первую англоязычную книгу для детей под названием «Маленькая хорошенькая карманная книжечка» (1744). На бронзовой медали Ньюбери изображен писатель, который вручает мальчику и девочке книгу. На оборотной стороне пишется имя победителя и дата.

И если вы видите в библиотеке или в магазине книгу с такой медалью на обложке, то смело можно брать

Здесь вы можете ознакомиться с полным списком победителей награды Ньюбери и выбрать то, что подходит по возрасту для вашего ребенка.